-
1 appel
appel [apεl]1. masculine nouna. ( = cri) call• appel à l'aide or au secours call for helpb. ( = sollicitation) call• appel aux armes/aux urnes call to arms/to vote• offre/prix d'appel introductory offer/price• article or produit d'appel loss leaderc. faire appel à ( = invoquer) to appeal to ; ( = avoir recours à) to call on ; ( = nécessiter) to call for• faire appel au bon sens/à la générosité de qn to appeal to sb's common sense/generosity• ce problème fait appel à des connaissances qu'il n'a pas this problem calls for knowledge he hasn't got• faire l'appel (en classe) to call the register (Brit) to take attendance (US) ; (à l'armée) to call the roll• absent/présent à l'appel [élève] absent/presente. ( = recours en justice) appeal• sans appel [décision] finali. ( = élan) take-offj. (Computing) call2. compounds* * *apɛlnom masculin1) ( invitation pressante) call‘dernier appel pour Tokyo’ — ‘last call for Tokyo’
appel au secours — lit call for help; fig cry for help
2) ( supplique) appeal3) ( incitation)lancer un appel à — to call for [solidarité, grève]; to appeal for [calme]
4) Télécommunications callappel téléphonique/radio — phone/radio call
5) ( recours)faire appel à — [personne] to call [pompiers, police, spécialiste]; to bring in [artiste]; to call up [capitaux]; [gouvernement] to call in [armée, police, puissance étrangère]; [tâche] to call for [connaissances]
6) ( vérification) gén roll call; École registrationfaire l'appel — gén to take the roll call; École to take the register
manquer à l'appel — gén to be absent at the roll call; École to be absent at registration
7) Armée ( convocation) call up GB, draft US8) ( attirance)l'appel de — the call of [large, forêt]
9) Droit appealsans appel — lit without further right of appeal
une décision sans appel — fig a final decision
condamner sans appel — fig to condemn out of hand
10) Sport take off11) Jeux ( aux cartes) signal12) Informatique calld'appel — [programme, station, séquence] calling (épith); [demande, indicatif, mot] call (épith)
•Phrasal Verbs:* * *apɛl nm1) (pour héler, demander de l'aide) call2) (téléphonique) call3) (pour exhorter ou inciter) callproduit d'appel COMMERCE — loss leader
4) (pour une collecte) appealIls ont lancé un appel pour venir en aide aux victimes. — They launched an appeal to help the victims.
5) (nominal) MILITAIRE roll call, ÉDUCATION registerfaire l'appel MILITAIRE — to call the roll, ÉDUCATIONto call the register
6) (= recrutement) MILITAIRE call-up7) DROIT (après un jugement) appealfaire appel — to appeal, to lodge an appeal
interjeter appel — to appeal, to lodge an appeal
sans appel fig — final, irrevocable
faire appel à (= invoquer) — to appeal to, (= avoir recours à) to call on, (= nécessiter) to call for, to require
* * *appel nm1 ( invitation pressante) call; ‘dernier appel pour Tokyo’ ‘last call for Tokyo’; appel au secours lit call for help; fig cry for help; les enfants se sont enfuis à l'appel de leur mère the children ran away when they heard their mother calling; l'appel des syndicats n'a pas été entendu the call of the trade unions was not heeded; il m'a fait un appel du regard he signalledGB to me with his eyes; l'appel des fidèles à la messe calling the faithful to mass; l'appel de la cloche le dimanche the ringing of church bells on Sundays;2 ( supplique) appeal, plea; un appel pathétique/solennel a pathetic/solemn appeal; lancer un appel (en faveur de) to make an appeal (on behalf of); appel à l'aide plea ou appeal for aid; répondre or se rendre à l'appel de to respond to the appeal of; lancer un appel à la télévision/à la radio to put out an appeal on television/on the radio;3 ( incitation) appel à call for [solidarité]; appeal for [calme]; call to [révolte]; plea for [clémence]; appel à la grève strike call; lancer un appel à to call for [solidarité, grève]; to appeal for [calme]; to call to [révolte, armes]; appel au meurtre death threat; lancer un appel au meurtre contre qn to call for sb's assassination;4 Télécom call; appel téléphonique phone call; appel radio radio call; un appel de Londres pour vous a call from London for you; prendre/recevoir un appel to take/to get a call;5 ( recours) appel à appeal to [personne, générosité, bon sens]; faire appel à [personne] to call [pompiers, police, spécialiste]; to bring in [artiste, architecte]; to call up [capitaux]; [gouvernement] to call in [armée, police, puissance étrangère]; to call for [intervention]; [tâche] to call for [connaissances, notions]; faire appel à la justice to go to court;6 ( vérification) gén roll call; Scol registration; faire l'appel gén to take the roll call; Scol to take the register; manquer à l'appel gén to be absent at the roll call; Scol to be absent at registration;9 Jur appeal; faire appel to appeal; faire appel d'un jugement to appeal against a decision; perdre en appel to lose an appeal; juger en appel to hear an appeal; sans appel lit without further right of appeal; une décision sans appel fig a final decision; condamner sans appel fig to condemn out of hand;11 Jeux ( aux cartes) signal; faire un appel to signal for a card; faire un appel à cœur to ask for a return in hearts;12 Ordinat call; d'appel [programme, station, séquence] calling ( épith); [demande, indicatif, mot] call ( épith);l' appel du 18 juin Hist General de Gaulle's appeal of 18 June 1940; appel d'air draught GB, draft US; créer or faire un appel d'air to create a draught GB ou draft US; appel des causes Jur roll call of matters listed; appel de fonds Fin call for capital; faire un appel de fonds to call for capital, to call up capital; appel d'offres Admin invitation to tender; lancer un appel d'offres to invite tenders; appel de phares flash of headlights GB ou high beams US; faire un appel de phares to flash one's headlights GB ou high beams US; appel du pied○ veiled invitation, discreet appeal.[apɛl] nom masculin1. [cri] callun appel au secours ou à l'aidel'appel du 18 juin 1940General de Gaulle's radio appeal to the French people to resist the occupying Nazi forcesb. [d'une personne] call for help2. [coup de téléphone]appel (téléphonique) (telephone ou phone) call3. [sollicitation] appeala. [clémence, générosité] to appeal tob. [courage, intelligence, qualité, souvenirs] to summon (up)faire appel à l'armée to call in the army, to call the army outaller en appel to appeal, to go to appeal6. [liste de présence] roll callappel d'une classe call-up ou calling up of a class7. INFORMATIQUE callappel par référence/valeur call by reference/valueprogramme/séquence d'appel call routine/sequence8. JEUXfaire un appel à cœur/carreau to signal for a heart/diamond10. TECHNOLOGIEsans appel locution adjectivale2. [irrévocable] irrevocablec'est sans appel there's no going back on it, it's final -
2 gratuit
gratuit, e [gʀatyi, yit]adjectivea. ( = non payant) freeb. ( = non motivé) [supposition, affirmation] unwarranted ; [accusation] unfounded ; [cruauté, insulte, violence] gratuitous* * *gratuite gʀatɥi, it adjectif1) ( non payant) freenuméro d'appel gratuit — Freefone® number GB, toll-free number US
2) ( injustifié) [violence, remarque] gratuitous; [accusation] spurious; [exercice] pointless3) ( désintéressé) [compliment] disinterested* * *ɡʀatɥi, ɥit adj gratuit, -eJ'ai deux places gratuites pour le film. — I've got two complimentary tickets for the film.
"entrée gratuite" — "entrance free"
2) fig (= sans motif) (acte, méchanceté) gratuitous* * *1 ( non payant) [place, échantillon, service] free; [logement] rent-free; numéro d'appel gratuit Freefone number GB, toll-free number US; entrée gratuite admission free GB, free admission; à titre gratuit free of charge; le concert était gratuit the concert was free;2 ( injustifié) [violence, méchanceté, meurtre] gratuitous; [accusation] spurious; [exercice] pointless; [remarque] uninvited;3 ( désintéressé) disinterested; leurs compliments ne sont jamais gratuits their compliments are never entirely disinterested.1. [non payant] free‘entrée gratuite’ ‘free admission’c'est gratuit it's free, there's no charge2. [sans fondement] unwarranted4. [désintéressé]————————
См. также в других словарях:
Appel Au Meurtre — est un film allemand et canadien sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique 4 Commentaire … Wikipédia en Français
Appel au meurtre — est un film allemand et canadien sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique 4 Commentaire … Wikipédia en Français
Meurtre De La Gare Centrale De Bruxelles Du 12 Avril 2006 — Le meurtre de Joe Van Holsbeeck, qui s est déroulé dans le hall de la Gare centrale de Bruxelles (Belgique) le 12 avril 2006, est un événement qui a provoqué une importante émotion dans la société belge et a suscité des débats sur des sujets de… … Wikipédia en Français
Meurtre de Joe Van Holsbeeck — Meurtre de la Gare centrale de Bruxelles du 12 avril 2006 Le meurtre de Joe Van Holsbeeck, qui s est déroulé dans le hall de la Gare centrale de Bruxelles (Belgique) le 12 avril 2006, est un événement qui a provoqué une importante émotion dans la … Wikipédia en Français
Meurtre de la Gare Centrale de Bruxelles — du 12 avril 2006 Le meurtre de Joe Van Holsbeeck, qui s est déroulé dans le hall de la Gare centrale de Bruxelles (Belgique) le 12 avril 2006, est un événement qui a provoqué une importante émotion dans la société belge et a suscité des débats… … Wikipédia en Français
Meurtre de la Gare Centrale de Bruxelles du 12 avril 2006 — Le meurtre de Joe Van Holsbeeck, qui s est déroulé dans le hall de la Gare centrale de Bruxelles (Belgique) le 12 avril 2006, est un événement qui a provoqué une importante émotion dans la société belge et a suscité des débats sur des sujets de… … Wikipédia en Français
Meurtre de la gare centrale de bruxelles du 12 avril 2006 — Le meurtre de Joe Van Holsbeeck, qui s est déroulé dans le hall de la Gare centrale de Bruxelles (Belgique) le 12 avril 2006, est un événement qui a provoqué une importante émotion dans la société belge et a suscité des débats sur des sujets de… … Wikipédia en Français
Meurtre d'Ilan Halimi — Affaire du gang des barbares L’affaire du gang des barbares désigne les évènements reliés à la mort d Ilan Halimi, enlevé en région parisienne puis séquestré et torturé par un groupe se faisant appeler « le gang des barbares » en… … Wikipédia en Français
Meurtre de Meredith Kercher — ██████████30 … Wikipédia en Français
Meurtre de la Gare centrale de Bruxelles du 12 avril 2006 — Le meurtre de Joe Van Holsbeeck, qui s est déroulé dans le hall de la Gare centrale de Bruxelles (Belgique) le 12 avril 2006, est un événement qui a provoqué une importante émotion dans la société belge et a suscité des débats sur des sujets de… … Wikipédia en Français
Meurtre des Juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français